TROIS FAUX AMIS ENTRE LE FRANÇAIS ET LE PORTUGAIS TRÊS FALSOS AMIGOS ENTRE O FRANCÊS E O PORTUGUÊS

Aujourd'hui, nous allons étudier trois faux amis entre le français et le portugais. Ce sont des mots importants à connaître.

Hoje vamos estudar três palavras, falsos amigos entre o francês e o português. São palavras bem importantes de conhecer.

I. DEMANDER

É muito importante conhecer essa palavra. Demander pode significar "pedir", mais pode ser também "fazer uma pergunta" !

Não tem então essa diferença existindo em português entre "perguntar" e "pedir" !

Exemples :

• Je te demande de faire tes devoirs = te peço de fazer a sua lição de casa
  

• Je vais lui demander = eu vou perguntar para ele.

II. ATTENDRE vs ATENDER

Attendre, em francês, significa "esperar".

Exemples :

• J'attends le bus = Espero o ônibus.

• Nous sommes en train d'attendre l'avion = Estamos esperando o avião

Atender, em português, significa "servir" em francês.

Exemples :

• eu estou atendendo essa familia = je suis en train de servir cette famille.

• ela me atende = elle me sert

III. ASSISTER vs ASSISTIR

Assister, em francês, significa "ajudar", "dar um apoio".

Exemples :

• Je l'assiste dans son travail = eu assisto ele no trabalho dele.

• Elle m'assiste dans ma tâche = ela me ajuda com meu trabalho

Assistir, em francês, tem como tradução "regarder".

Exemples :

• eu assisto um filme = je regarde un film

• ela assiste uma serie = elle regarde une série télévisée.

Espero que gostou dessas dicas ! agora não é para confundir esses verbos ! Até mais ;)