ALGUMAS EXPRESSÕES FRANCESAS

Nesse post, vamos estudar varias expressões francesas e a significação delas :

Expressão 1 : Tomber dans les pommes

A tradução literal dessa expressão é a seguinte : cair nas maças.

A significação real dessa expressão é a seguinte : "desmaiar."

Exemplo : Attention ! Il est tombé dans les pommes ! = Cuidado ! Ele desmaiou !

Expressão 2 : Se faire rouler dans la farine

A tradução literal dessa expressão é a seguinte : "ser enrolado na farinha."

A significação real dessa expressão é bem diferente, significa "ser enganado!"

Exemplo : "Attention avec lui, ne te fais pas rouler dans la farine !" = Cuidado com ele, seja experto para não ser enganado !

Expressão 3 : Raconter des salades

A tradução literal dessa expressão é a seguinte : contar saladas.

A significação real dessa expressão é bem diferente ! A expressão significa "contar besteiras"

Exemplo : "Ne l'écoute pas, il raconte des salades" = Não escuta ele, ele fala besteiras !

Expressão 4 : Poser un lapin

Literalmente, "poser un lapin" significa "botar um coelho".

A significação real da expressão é bem diferente, ela significa "dar um bolo", ou seja, a expressão francesa pode ser traduzida com uma outra expressão, em português essa vez.

Exemplo : "Elle n'est pas gentille ! Ella m'a posé un lapin" = Ela não é gentil ! Ela me deu um bolo

Espero que gostaram das dicas e agora, tentem usar essas expressões na vida real. Fiquem a vontade também para comentar !